 Voici un courrier que nous avons reçu sur notre site cette semaine :
"
Mi amigos Bomberos de Cernay:
Es un placer saludarlos por este medio desde nuestro lejano pais, Chile.
Como ya sabran, en nuestro pais los bomberos son voluntarios en su totalidad, prestando servicios de extincion de incendios, rescate en accidentes vehiculares, rescates tecnicos, salvamentos, control de emergencias HAZMAT entre otros servicios.
Yo pertenezco a la 2da. Compañia del Cuerpo de Bomberos de Santiago, en la Region Metropolitana, capital de Chile.
Nuestra unidad fue fundada el 20 de Diciembre de 1863.
Ademas, soy voluntario de la 7ma. Cia. del Cuerpo de Bomberos de Coronel, mi ciudad natal en la region del Bio Bio en el sur de Chile.
Coronel es un pueblo pesquero y forestal que se encuentra en la costa al sur de Chile. Es un pueblo de pocos recursos, por lo que sus bomberos deben financiar integramente su equipameinto, desde los cascos hasta las maquinas.
Puesto que Chile no fabrica equipamiento para bomberos, y por otra parte la subvencion del estado es minima, es que nos vemos en la obligacion de acudir a naciones mas desarrolladas en busca de cooperacion para proveernos de uniformes y equipo de proteccion personal tales como cascos, cotonas o chaquetas, pantalones, botas y guantes entre otros.
Por la misma razon, agradeceria muchisimo si ustedes me indicaran la posibilidad de conseguir al menos un par de uniformes de los que ustedes ya hubieran desechado o dado de baja.
Lamentablemente ni la ayuda del estado ni nuestra condicion economica nos permite comprar equipo de calidad nuevo. Por ello acudimos a ustedes en busca de equipo de proteccion personal usado.
Puntualmente, nuestra necesidad para ahora es...
- 2 Cascos (F1 o similares)
- 2 Chaquetas o cotonas de trabajo (Talla L idealmente)
- 2 Pantalones de trabajo (Talla L idealmente)
- 2 Botas N° 11 (o 44 en Chile)
- Cinturon de trabajo, guantes y esclavinas
Agradeceriamos muchisimo si nos pudieran indicar si es posible obtener esta ayuda.
En espera de vuestra generosa ayuda, les saluda afectuosamente,
REINALDO VALLEJOS CACERES
Voluntario Segunda Compañia
ESMERALDA
Cuerpo de Bomberos Santiago
"
Traduction sommaire :
"Mes pompiers d'amis de Cernay :
C'est un plaisir de les saluer par ce des moyens de notre pays éloigné, Chili. En tant qu'eux déjà sabran, dans notre pays les pompiers sont volontaires dans leur totalité, fournissant des services d'extincteur, sauve dans des vehiculares d'accidents, techniques sauve, sauve, commande des urgences HAZMAT entre d'autres services. J'appartiens à 2da. Compagnie du corps des pompiers de Santiago, dans la région métropolitaine et capitale du Chili. Notre unité a été fondée les 20 de décembre de 1863. En outre, je suis volontaire de 7ma. Compagnie du corps des pompiers du colonel, ma ville indigène dans la région du bio bio dans les sud du Chili. Le colonel est une ville de pêche et de forêt qui est dans la côte aux sud du Chili. C'est une ville de peu de ressources, raison pour laquelle leurs pompiers doivent complètement financer son equipameinto, des casques aux machines. Puisque le Chili ne fait pas l'équipement pour des pompiers, et d'une part la subvention de l'état est minimum, c'est que nous nous voyons dans l'engagement aller aux nations mais développé à la recherche de la coopération pour fournir en uniformes et matériel de protection personnel tel que des casques, les cotonas ou les vestes, le pantalon, les initialisations et les gants entre d'autres. Pour la même raison, l'agradeceria un grand nombre si vous ils indiquiez la possibilité d'obtenir au moins une paire à moi des uniformes dont vous ou eux avait rejeté ou avait donné de la perte. Lamentably ni l'aide de l'état ni notre état économique ne nous permettent d'acheter le nouvel équipement de la qualité. Pour cette raison nous sommes allés chez toi à la recherche du matériel de protection personnel utilisé. Précise, notre nécessité pour maintenant est… - 2 casques (F1 ou similars) - 2 vestes ou cotonas de travail (stature L idéalement) - 2 pantalons de travail (stature L idéalement) - 2 initialisations N° 11 (ou 44 au Chili) - ceinture de travail, de gants et d'esclavinas un grand nombre d'Agradeceriamos s'ils pourraient indiquer à nous s'il est possible d'obtenir cette aide.
Attendant votre aide généreuse, il salue à eux affectueusement,
corps VERT de REINALDO VALLEJOS CACERES
Volunteer Second Company des pompiers de Santiago"
|
connecté(s)
